首先，讓我們了解一下專利意味著什么

專利證書(shū)是指專利申請(qǐng)通過(guò)審查，未發(fā)現(xiàn)駁回理由，符合授予專利權(quán)的條件，由國(guó)務(wù)院專利行政部門(mén)（即國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局）作出授予專利權(quán)的決定。專利證明翻譯涉及的專業(yè)領(lǐng)域較廣，內(nèi)容較嚴(yán)謹(jǐn)，準(zhǔn)確性較高，因此對(duì)文檔翻譯的要求也較高。

為什么要翻譯專利文件

專利翻譯的需求主要來(lái)源于三個(gè)方面：申請(qǐng)翻譯、信息翻譯、訴訟翻譯，這些翻譯雖然都是專利文獻(xiàn)，但目的和要求各不相同。所有這些翻譯除了要滿足一般科技翻譯的要求之外，又分別具有自身一些獨(dú)特的要求。

為什么不能找個(gè)人直接翻譯專利文件

專利文件作為政府機(jī)構(gòu)或者領(lǐng)事館簽證使用，個(gè)人翻譯是無(wú)效的，需要找一家正規(guī)的翻譯公司進(jìn)行翻譯，同時(shí)加蓋翻譯章、公章。

專利翻譯的價(jià)格

在保證翻譯質(zhì)量的前提下，每名譯員每天翻譯約2000中文字。專利文件邏輯性強(qiáng)，不宜切換譯員，應(yīng)盡量由單個(gè)譯員獨(dú)立完成，盡量保證邏輯和用詞的連貫性和精確性。

由于專利翻譯具有較強(qiáng)的專業(yè)性和技術(shù)性，所以相對(duì)于其他類型的專利文件來(lái)說(shuō)，其難度和對(duì)譯員的要求相對(duì)較高，而且價(jià)格相對(duì)較高。每千字約為四百元（按中文字?jǐn)?shù)計(jì)算）。價(jià)格過(guò)高或過(guò)低都要謹(jǐn)慎。

我司長(zhǎng)期為個(gè)人及企事業(yè)單位提供證件翻譯蓋章服務(wù)，是有資質(zhì)的正規(guī)翻譯公司，如果您想了解具體的專利文件翻譯服務(wù)流程，歡迎關(guān)注，我們會(huì)持續(xù)更新，為您展現(xiàn)更多精彩內(nèi)容。

往期精彩內(nèi)容分享

專利翻譯專題（一）｜專利翻譯的技巧和注意事項(xiàng)

專利翻譯專題（二）｜做好專利翻譯，翻譯公司需要具備哪些資質(zhì)？

專利翻譯專題（三）｜專利翻譯為什么不能直接找個(gè)人翻譯，價(jià)格多少是合理的？