網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)和表情包可以說(shuō)當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)世界的交流神器，不得不佩服現(xiàn)在機(jī)（沙）智（雕）網(wǎng)友們，為我們創(chuàng)造了各種各樣的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，在日常交流的時(shí)候不僅拉近了人與人之間距離，還可以讓原本嚴(yán)肅的聊天馬上活躍起來(lái)。

每年的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)都包含了網(wǎng)友們\"無(wú)比尋常\"的智（腦）慧（洞）。

為了讓大家緊跟上互聯(lián)網(wǎng)用語(yǔ)的步伐，小編為大家整理了10個(gè)2023上半年紅遍全網(wǎng)的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)翻譯。

請(qǐng)各位拿小本本記好，我們還是上課~（敲黑板）

01 檸檬精

\"檸檬精\"一詞來(lái)自于另一句爆火的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)——\"我酸了\"。

本意是\"我嫉妒了\"、\"我羨慕了\"、\"我心里發(fā)酸\"，網(wǎng)友們?yōu)榱吮磉_(dá)\"酸\"的程度，就有了\"醋精\"、\"檸檬精\"等詞。

不同于每天嫉妒別人的\"醋精\"，\"檸檬精\"往往只是表達(dá)羨慕憧憬，但是心里酸的冒泡。

不論是外貌還是內(nèi)在品味，從生活方式到戀愛(ài)日常，網(wǎng)絡(luò)生活中每一個(gè)美好的瞬間都能看到\"檸檬精\"們的存在。

看別人處處都好，看看自己哪里都不順心。

羨慕別人吃再多都吃不胖的體質(zhì)。

看到別人在七夕發(fā)朋友圈秀恩愛(ài)。

看到別人家考第一，上清華。

——今天你酸了嗎？——我酸了。英譯：在這里采用解釋性的譯法把\"檸檬精\"譯為T(mén)hose who envy others in a self-deprecating way。

02 996 ICU

在上班族中有這樣一群人，他們?cè)缟?點(diǎn)上班，晚上9點(diǎn)下班，一周工作6天，周日休息一天，周一繼續(xù)愉（痛）快（苦）地工作。

這就是所謂的996工作制，在互聯(lián)網(wǎng)公司中最為常見(jiàn)。

996在上半年也著實(shí)火了一把，各位互聯(lián)網(wǎng)大佬紛紛談自己對(duì)996的看法，在職場(chǎng)拼命掙扎的\"社畜\"們，大聲控訴著企業(yè)966對(duì)自己的壓榨。

長(zhǎng)期處在高壓力、高強(qiáng)度的工作環(huán)境中，有人提出，\"我們不生病還好，一生病就嚴(yán)重到進(jìn)ICU（重癥監(jiān)護(hù)室）\"。

當(dāng)然，這個(gè)群體不僅限于程序員們，在程序員的背后還有千千萬(wàn)萬(wàn)的996大軍，他們一邊擔(dān)心著自己的發(fā)量，一邊高聲呼喊著\"我不要加班！\"

英譯：其實(shí)996 ICU就是指工作996，生病ICU，有這樣一個(gè)譯本，分享給大家：Work by 996, sick in ICU。可以再進(jìn)行備注，解釋一下996的含義：Work from 9:00 am to 9:00 pm, 6 days a week。

03 退役熬夜員

你聽(tīng)說(shuō)過(guò)嗎？有一種獨(dú)特的養(yǎng)生方式叫——\"養(yǎng)生朋克\"

就是說(shuō)：我雖然喝酒抽煙熬夜唱k，但我是個(gè)養(yǎng)生boy/girl，這種一邊嗨，一邊百度\"養(yǎng)生粥怎么做？\"的人群，自以為過(guò)著既可以放縱又可以長(zhǎng)生的生活。

然而，隨著年齡\"讀秒式\"的增長(zhǎng)，才會(huì)發(fā)現(xiàn)，透支的精力，是喝多少碗粥都補(bǔ)不回來(lái)的啊！

當(dāng)你不得不認(rèn)認(rèn)真真養(yǎng)生，老老實(shí)實(shí)早睡時(shí)，你已經(jīng)成為了人生的退役選手。

對(duì)多少人來(lái)說(shuō)：從\"朋克養(yǎng)生\"到\"退役熬夜員\"是一條扎心而又不甘的道路。

\"退役熬夜員\"空有一顆熬夜的心，卻沒(méi)有熬夜的身。因身體或心態(tài)等多種原因，決定退出熬夜項(xiàng)目的昔日選手...

\"年紀(jì)大了，真扛不住了！\"是多少人在午夜的吶喊，心臟難受，\"猝死感\(zhòng)"越來(lái)越明顯，到點(diǎn)就困，雖然心里不甘心，可身體卻不允許，能感覺(jué)到，\"熬夜\"這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)已經(jīng)慢慢的不再屬于你，只有第二天的乏累讓你明白，從此以后，早睡才是你的歸宿！

英譯：這里采用了解釋性譯法，得出這樣一個(gè)譯本：Those who no longer stay up late。

04 五花八門(mén)

期末考試本來(lái)應(yīng)該是一件令人開(kāi)心的事，因?yàn)檫@意味著假期就在不遠(yuǎn)的前方。

但是這也意味著，大學(xué)生們準(zhǔn)備進(jìn)入魔鬼復(fù)習(xí)模式，變成一個(gè)沒(méi)有感情的復(fù)習(xí)機(jī)器。平時(shí)腦子不運(yùn)動(dòng)，到了期末考試季就瘋狂運(yùn)轉(zhuǎn)。

花五天時(shí)間，復(fù)習(xí)八門(mén)功課，全靠一口仙氣吊著自己。

告訴自己：\"我可以，我一定行！\"

英譯：因?yàn)檫@一句流行語(yǔ)就是表面意思的縮寫(xiě)，所以直譯成spend five days reviewing eight subjects。

05 嘴炮式戀愛(ài)

自古以來(lái)呢\"戀愛(ài)\"都是人們特別關(guān)心的話題。像小說(shuō)啊，電影電視啊，很多都是圍繞著戀愛(ài)的主題發(fā)展的。就連現(xiàn)在的綜藝節(jié)目，也有很多都是以戀愛(ài)為主題的了。

戀愛(ài)的方式多種多樣，網(wǎng)戀啊，暗戀啊等等，近日，網(wǎng)上有一種戀愛(ài)叫做\"嘴炮式戀愛(ài)\"走紅了。你知道是什么意思嗎，今天小編就來(lái)好好說(shuō)說(shuō)這個(gè)\"嘴炮式戀愛(ài)\"。

\"嘴炮式戀愛(ài)\"指的是每天追劇，看著電視中男女主角甜甜的戀愛(ài)，特別的羨慕。但是現(xiàn)實(shí)中的自己卻害怕戀愛(ài)，對(duì)別人的告白感到不安從而拒絕。

有網(wǎng)友總結(jié)\"嘴上說(shuō)著想要甜甜的戀愛(ài)，現(xiàn)實(shí)卻是莫挨著勞資！\"、\"自己水平不夠，眼光還特別高\(yùn)"、\"是我本人沒(méi)錯(cuò)了\"。看來(lái)啊，現(xiàn)實(shí)中這種\"嘴炮式戀愛(ài)\"的人還挺多的。

害怕社交、害怕告白、習(xí)慣性拒絕。

談戀愛(ài)哪有回去追劇有意思？戀愛(ài)可以不要，劇里的CP必須鎖死！

英譯：收集到這樣一個(gè)譯本，分享給大家：a lip-service seeker of romance。

06 光想青年

每天光想帥氣開(kāi)車(chē)卻沉迷玩賽車(chē)游戲？光想征服雪山卻總拿假山練手？

光想睡覺(jué)不離場(chǎng)？光想脫單不戀愛(ài)？光想旅行不出門(mén)？光想健身不動(dòng)彈？光想買(mǎi)書(shū)不想看？光想養(yǎng)生不堅(jiān)持？光想當(dāng)老板，坐等天上掉現(xiàn)金？

口嗨養(yǎng)生、母胎solo情感導(dǎo)師、意念擼鐵。。。

當(dāng)代年輕人已經(jīng)把光說(shuō)不練貫徹到了極致，\"光想青年\"們，看給你們能耐的！

那個(gè)\"光想青年\"，麻煩自覺(jué)站出來(lái)認(rèn)領(lǐng)頭銜；

別想了，說(shuō)的就是你～

什么時(shí)候開(kāi)始，夢(mèng)想是拿來(lái)想的，拿來(lái)自嗨的？

夢(mèng)想不是拿來(lái)實(shí)現(xiàn)的，那還要夢(mèng)想干什么？

英譯：\"光想\"表達(dá)的其實(shí)就是\"空想\"的意思，因此選用daydreamer（空想家）一詞，將其譯為youthful daydreamer。

07 awsl

經(jīng)常在網(wǎng)上看視頻、或者是逛貼吧的小伙伴，肯定經(jīng)常會(huì)看到不少網(wǎng)友們愛(ài)發(fā)\"AWSL\"\"awsl\"\"wsl\"

甚至還會(huì)有小伙伴發(fā)送\"阿偉死了\"\"愛(ài)我蘇聯(lián)\"等一些亂七八糟的東西。那么AWSL到底是什么意思呢？

是不是真的就是所謂的\"阿偉死了\"呢？

當(dāng)然不是的啦！怎么可能的哇！

\"awsl\"最早源于日語(yǔ)\"A Watashiwa Shintei Lu\"的縮寫(xiě)，本義是\"啊，我死了\"。

用來(lái)表達(dá)自己看到可愛(ài)之物時(shí)的激動(dòng)，激動(dòng)到自己幾乎要暈倒了……

其實(shí)，awsl的更好的拼寫(xiě)方法是——a，wsl

本意是\"啊，我死了！\"

這個(gè)句子主要用于表達(dá)是\"啊，XX太可愛(ài)，我要死了\"，用來(lái)形容對(duì)看到可愛(ài)或者美麗的事物時(shí)的興奮之情。同樣也可以作為\"啊，是大佬，我死了\"的縮寫(xiě)，用于大佬出現(xiàn)時(shí)，表示對(duì)大佬的無(wú)限崇敬之情。

英譯：在這里，\"awsl\"表達(dá)的是一種激動(dòng)興奮到窒息的含義，所以將其譯為Oh my god, I can' t breathe。

08 倔強(qiáng)式單身

現(xiàn)在網(wǎng)上有一個(gè)很火的新名詞叫做\"倔強(qiáng)式單身\"，這個(gè)詞到底什么意思？他指的是某一些單身人群的特征。

這種單身人他有哪些行為特征？

1.一嘴上喊著要找對(duì)象卻從來(lái)不主動(dòng)勾搭。

2.心里沒(méi)有特別喜歡的人也懶得接受別人的追求。

3.有時(shí)候覺(jué)得單身挺好的又常常羨慕別人成雙成對(duì)。

這就是這種人的三種明顯的基本行為特征。李宗盛所唱的\"我從不想孤獨(dú)，卻預(yù)知預(yù)感晚婚\"。非常符合他們此時(shí)此刻的心境。

一有人給介紹對(duì)象，一向是能躲就躲；遇見(jiàn)感興趣的人，從不主動(dòng)出擊；如果真的碰到追求者，也是各種推脫。

絕不將就，絕不強(qiáng)求。

這就是倔強(qiáng)著倔強(qiáng)著，就單著了。

英譯：這里給出的譯本是perverse singleton，指的就是那些心口不一的、倔強(qiáng)的單身人士們。

09退休預(yù)備員

現(xiàn)在我們身邊可能存在這樣一波群體。

年齡一般在20到30歲，剛剛踏入工作崗位不久。

但是經(jīng)常嘴里喊著\"不想上班\"、\"早日退休\"、\"退休倒計(jì)時(shí)\"，對(duì)退休生活心向往之。

不想上班，整日幻想著早早退休的生活。

每天睡懶覺(jué)、喝喝茶、遛遛狗、追追劇......提前步入老年生活。心里已經(jīng)裝不下抱負(fù)，只想安安穩(wěn)穩(wěn)地領(lǐng)退休金過(guò)日子。

大家可不要做這樣的人哦，吃的太胖可是要被……ok。

英譯：小編在網(wǎng)上發(fā)現(xiàn)有一個(gè)合適的譯本，特來(lái)跟大家分享：a retiree wannabe。其實(shí)指的就是想退休的一群人，即those who look forward to retirement。

10 雨女無(wú)瓜

事情要從上面這個(gè)神秘的藍(lán)衣人說(shuō)起

\"雨女無(wú)瓜\"出自《巴啦啦小魔仙》

就是那部五彩斑斕的巴啦啦小魔仙

而這位神秘的藍(lán)衣人

就是劇中的游樂(lè)王子

最近因?yàn)樗趧≈械乃芰掀胀ㄔ捲俣确t

有多塑料呢？

比如他把自己的名字\"游樂(lè)王子\"

念成\"游呢娃子\"

你怎么這個(gè)亞子=你怎么這個(gè)樣子

請(qǐng)你有點(diǎn)至知之謎=請(qǐng)你有點(diǎn)自知之明

騎競(jìng)車(chē)=騎自行車(chē)

要泥寡=要你管

可是這雨我又有什么瓜系=可是這與我又有什么關(guān)系

最經(jīng)典的\"雨女無(wú)瓜\"是有一集

游樂(lè)王子和劇中另一個(gè)角色小藍(lán)對(duì)話時(shí)

小藍(lán)問(wèn)了一句\"為什么你老是戴著面具啊\"？

游樂(lè)王子愣了三秒

頭一抬回答了一句\"雨女無(wú)瓜\"

看到這里你是不是突然反應(yīng)過(guò)來(lái)了

雨女無(wú)瓜=與你無(wú)關(guān)

本來(lái)是很簡(jiǎn)單的句子，硬生生就被網(wǎng)友用\"諧音\"弄出了一場(chǎng)搞笑大戲....英譯：雨女無(wú)瓜要翻譯成Rain girl without melon嗎？no no no，應(yīng)該是None of your business，但是為了體現(xiàn)口音，念起來(lái)的時(shí)候也可以稍微帶點(diǎn)口音……

還有哪些網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的神翻譯呢？快來(lái)評(píng)論區(qū)和我們分享吧~